Kindly find attached English translation of the declaration of twelve Christian-inspired organisations and movements represented in the Council of Europe on the respect for democratic principles and fundamental rights in times of pandemic.
Proposed by Pax Christi International and endorsed by eleven other movements, the declaration defends and recognises the role of the Council of Europe as the guardian of European values in the face of the temptation - and risks - of democratic erosion.
Kindly bring this declaration to the attention of your colleagues.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Madame, Monsieur,
El artículo Novedad en la web de la Conferencia de ONGIs: Derechos Humanos y Empresas del 10 de enero de 2019 contiene una larga introducción y después traduce al español el contenido de la página Droits humains et Entreprises y luego describe acciones realizadas en España.
La novedad de 2020 es que hemos recuperado el acceso a las 23 versiones en idiomas europeos + el chino y el japones de Mi empresa y los derechos humanos. Esta guía práctica alerta al lector sobre casos prácticas de violaciones de derechos humanos y como evitarlas. Entre 2014 y 2019, 24 de estas 25 versiones desaparecieron de una página web de la Unión Europea pero como no van a estar subidas de nuevo se han facilitado a EN-RE y a Global SCR, el suministrador originaL desde cuya web se pueden descargar.
El Centro de Recursos para las Empresas y los Derechos Humanos BHRRC, una ONGI londinense, tiene su página web en inglés, francés, alemán, español, chino, japonés, árabe, portugués y ruso. Describe las violaciones de derechos humanos por empresas, países y temas. También publica un resúmen semanal en cada uno de los idiomas citados. Este resúmen en español enlaza también con el Observatorio de Conflictos Mineras en América Latina OCMAL donde se ve que los países con más conflictos mineros son Méjico (55), Chile (49) y Perú (42).
El enlace a la los archivos de BHRRC a los Estados miembros y otros países
Le site Droits humains et Entreprises de la Conférence des OING contient une déclaration importante de l'ancien Commissaire aux droits de l'homme, les 70 recommandations du Comité des Ministres CM(2016)REC3, l'événement parallèle du groupe de travail Droits humains, Co-développement et Migrations, piloté par le EN-RE, et la recommandation CONF/PLE(2017)REC2 qui en découle.
Outre les autres liens en bas de page, sous la rubrique expertise des OING et ONG, il y a un lien vers le Guide pour les droits de l'homme à l'attention des petites et moyennes entreprises en français et anglais. Ce guide, disponible, sur le site de Global SCR, en 23 langues européennes + le chinois et le japonais, alerte le lecteur sur des cas pratiques de violation des droits de l'homme. Entre 2014 et 2019, 24 de ces 25 versions linguistiques ont disparu d'un site web de l'Union européenne mais comme ils ne seront pas téléchargés à nouveau, ils ont été mis à la disposition de Global SCR, le fournisseur d'origine de l'UE, et de EN-RE.
Le EN-RE installe également ce message en anglais et en espagnol, deux des quatre langues officielles du EN-RE, et nous invitons les (I)ONG des 22 autres langues à nous fournir une introduction similaire à cette information sur les droits de humains et les entreprises, comme dans le texte espagnol du EN-RE (qui n'est pas une langue officielle du Conseil de l'Europe) afin que nous puissions la télécharger sur notre site web ainsi que vous pouvez faire sur les autres sites web des O(I)NG
The Conference of INGOs website Human Rights and Business contains an important statement by the former Commissioner for Human Rights, the 70 Recommendations of the Committee of Ministers CM(2016)REC3, the Side Event of the Human Rights, Co-development and Migrations working group, piloted by EN-RE, and the ensuing recommendation CONF/PLE(2017)REC2.
Apart from the other links at the bottom of the page, under INGO and NGO expertise, there is a link to the Guide for small and medium sized enterprises in English and French. This guide, available from Global SCR's website in 23 European languages + Chinese and Japanese alerts the reader to practical cases of human rights infringements. Between 2014 and 2019 24 of these 25 language versions disappeared from an EU website but since they will not be uploaded again they have been made available to Global SCR, the original supplier to the EU, and EN-RE.
The other link is to the Business and Human Rights Research Centre BHRRC, a London based INGO, with its website in English, French, German, Spanish, Chinese, Japanese, Arab, Portuguese and Russian. It then describes Human Rights issues by Companies, Countries and Topics. It also publishes a weekly summary in each of the above languages.
Precisely, the link Situation in Member States and other countries across the world, takes you directly to the Country page and to news items by company. Company non response means that BHRRC has asked for a statement on an issue but the company has not responded. So we can ask the company: Why not?
Por favor, haga clic en Derechos Humanos y Religiones (2015) para descargar la traducción en español del contenido del libro que contiene los tres documentos preparados por el grupo de trabajo Derechos Humanos y Religiones, presidido por François Becker, en el Comité de Derechos Humanos y adoptados por los correspondientes plenarios de la Conferencia de las ONGIs en 2013 y 2014
Incluye el enlace al informe previo de este grupo de trabajo, (solo presentado originalmente en francés en 2014 pero ahora disponible en inglés desde el 1 de noviembre de 2020 y que está en fase de traducción al español con fecha de terminación a finales de este año).
Si miran los textos originales, verán que están editados en la página Online Resources / Ressources en ligne del Consejo de Europa. Entonces ¿por qué no explorar otros documentos interesantes en esa sección de Recursos en línea?
Como probablemente sepan los idiomas oficiales del Consejo de Europa son el inglés y el francés, pero eso no impide que los voluntarios traduzcamos documentos interesantes, como éste, para el mundo de hoy en nuestro propio idioma. La EN-RE estará encantada de subir más versiones en otros idiomas, así que los voluntarios son bienvenidos a hacer más traducciones. De esta manera es más fácil para nuestros conciudadanos contrastar, en su propio idioma, estos textos sobre Derechos Humanos y Religiones frente a los acontecimientos del mundo de hoy y emplear su contenido en diálogos para mejorar la cohesión social.
CONTENIDO DEL LIBRO "DERECHOS HUMANOS Y RELIGIONES"
PRESENTACIÓN
La RECOMENDACIÓN CONF/PLE(2013)REC4
La Conferencia de Organizaciones Internacionales No Gubernamentales (ONGIs) del Consejo de Europa
I. Destaca que los Estados miembros del Consejo de Europa se comprometieron a:
II. Recomienda que los Estados miembros del Consejo de Europa:
La DECISIÓN CONF/PLE(2014)DEC2
Vías de acercamiento y acciones propuestas para los miembros y líderes de las religiones
El LLAMAMIENTO CONF/PLE(2014)APP1
Un llamamiento a los ciudadanos de Europa y a las organizaciones no gubernamentales internacionales (ONGIs)
Apéndice 1 - Información sobre el Consejo de Europa y la Conferencia de las ONGIs
Apéndice 2 - Algunos textos clave del Consejo de Europa
Presentación
Los derechos humanos y las religiones ha sido una cuestión de actualidad desde que la religión se puso al frente de los acontecimientos actuales. La diversidad religiosa está, de hecho, íntegramente conectada con la diversidad cultural, que, como resultado de la globalización, se ha convertido en un tema inevitable en la sociedad, tanto en Europa como en otros lugares.
La base del mensaje que transmiten las religiones va más allá del respeto, es decir, el amor al prójimo (que a menudo puede ser el "lejano"), como vemos en la vida diaria, en particular en los ámbitos de la beneficencia y el trabajo social. Pero entonces, ¿cómo es que las religiones no desempeñan un papel más activo en la defensa y la promoción de los derechos humanos, o incluso que, a veces, sospechan de ellas por principio? Y sobre todo, ¿cómo es que entre ciertos grupos de adeptos religiosos surgen nuevas y asesinas ideas fanáticas que envenenan tantos conflictos actuales?
Esta es la contradicción que dio lugar al informe previo de 148 páginas (sólo disponible en francés) sobre los derechos humanos y la religión y a la elaboración de los tres textos oficiales que se exponen en las páginas siguientes.
Si bien algunas de estas religiones han desempeñado un papel determinante en la valoración del reconocimiento de los derechos como expresión de la dignidad humana inalienable, ya sea conjuntamente o al menos a través de algunos de sus miembros, y de hecho en nombre de su enseñanza, queda por preguntarse
Veuillez cliquer sur Droits humains et religions (2015)* pour télécharger depuis la section Ressources en ligne du Conseil de l'Europe ce livret contenant les documents préparés par le groupe de travail Droits humains et religions, piloté par François Becker, au sein de la Commission des droits de humains et adoptés par les plénières correspondantes de la Conférence des OING.
Pendant que vous êtes connecté, pourquoi ne pas explorer d'autres documents intéressants dans la section Ressources en ligne du Conseil de l'Europe!
Note : A la page 5 de la Présentation, le lien vers le Rapport provisoire de 148 pages du Groupe de travail établi au sein de la Commission des droits humains de la Conférence des OING n'est plus valable. Pour le lire, veuillez cliquer sur Rapport provisoire* de février 2014 et maintenant disponible en anglais depuis le 1 novembre 2020.
Comme vous le savez probablement, les langues officielles du Conseil de l'Europe sont l'anglais et le français, mais cela n'empêche pas les volontaires de traduire dans leur propre langue ce document intéressant pour le monde d'aujourd'hui.
Kindly click on Human rights and religions (2015) to download from the Council of Europe Online Resources section this booklet containing the documents prepared by the working group Human Rights and Religions, chaired by François Becker, in the Human Rights Committee and adopted by the corresponding plenaries of the Conference of INGOs.
Note: On page 5 of the PRESENTATION the link to the 148 page Draft Report (in French only) of the Working Group established in the Human Rights Committee of the INGO Conference is no longer valid. To read it, kindly click on Rapport provisoire*of February 2014.
As of 1st November 2020 you can now read the English version so kindly click on Provisional Report
While you are connected, why not explore other interesting documents in the Online Resources section!
Toutes les organisations non gouvernementales internationales accréditées auprès de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe sont obligées à présenter un bilan quadriennal de leurs activités dans le Conseil de l'Europe.
Veuillez cliquer sur Rapport quadriennal EN-RE 2016-2019 pour lire un part des activités de notre Réseau Eglise et Libertés EN-RE que je n'ai pas pu unir au questionnaire Survey Monkey.